Penerjemah: Agent Nas
Episode 2: John Hancock
Selamat datang, Nn. Rodriguez.
Senang bertemu denganmu.
Jasamu pada S.H.I.E.L.D.-- / Bhs. Inggris saja.
Cepat belajar.
Kudengar tentangmu.
Ini akan lebih mudah.
Mencari hal tentangku, ya.
Itu pengganti untuk pertemuan tatap muka.
Terima kasih sudah datang. / Aku terpaksa.
Andai kau di posisiku.
Kami punya hukum untuk diikuti dan pekerjaan yang sulit untuk dilakukan,...
...tapi kurasa kau tahu manfaatnya menjadi aset resmi.
PERJANJIAN SOKOVIA. / Aku terburu-buru.
Pertama, aku butuh John Hancock-mu.
Aku tidak tahu dia siapa.
Maksudnya--
Maksudnya tanda tanganmu.
ELENA RODRIGUEZ Diberi wewenang sebagai aset S.H.I.E.L.D. sesuai Perjanjian Sokovia.
Jika aku tidak tanda tangan?
Ini kesempatan berbuat kebaikan.
Fantastis.
Dan sidik jarimu di sana.
Dan pemindai retina.
DITERIMA
Dan aku janji, tes medis tidak terlalu menyakitkan.
Semua ini tidak menyakitkan, Pak.
Punya selera humor. Bagus.
Aku tak sabar bekerja denganmu. Ini akan menyenangkan.
Oh, tidak perlu menunggu.
Ada seorang buronan penjara kabur ke sini dari Columbia,...
...dia pengedar senjata--
Baik, baik. Aku suka semangatmu.
Tidak sabar menggalinya lebih dalam.
Tapi langkah pertama adalah menyerahkan rincian kajian ancaman.
Menyerahkan apa?
Setelah kita mendapatkan tanda persetujuan dari PBB,...
...kami memverifikasi tidak ada perselisihan hukum lagi,...
...kemudian kita bahas strategi.
Tapi kapan aku menangkapnya?
Dan strateginya ternyata dirimu.
Manusia super menjadi gelisah...
...jika menyangkut misinya sendiri.
Dengan Quake di luar sana-- / Daisy tidak ikut campur, Pak.
Tapi dia contoh untuk tidak menjadi kriminal.
Tugasmu sebagai pengukur tingkatan ancaman.
Dan jika aku pergi?
Kau membaca Perjanjian itu sebelum menandatangani, 'kan?
Tentu saja.
Maka kau tahu jika melanggar perjanjian,...
...kau akan diserahkan ke Menteri Ross,...
...dan dia takkan ragu-ragu menjebloskanmu ke the Raft...
...untuk waktu lama. / Aku tak suka perahu.
Itu bukan perahu. Itu penjara mengambang.
Tapi, kita sudah setuju.
Birokrasi bisa membuat frustasi,...
...tapi akan bekerja dalam jangka panjang.
Pak, panggilan Anda dengan National Security Advisor lima menit lagi.
Ya, terima kasih, Cecilio.
Bisa antar Nn. Rodriguez ke laboratorium?
Agen Fitz dan Simmons akan menyelesaikan pendaftaranmu.
Dan aku tak sabar mendengar teman pengedar senjatamu.
Terima kasih, Pak.
Duluan.
Penerjemah: Agent Nas